1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 I-advertise ang iyong produkto o brand dito makipag-ugnayan sa www.OpenSubtitles.org ngayon 2 00:01:45,560 --> 00:01:46,790 Noong bata pa ako... 3 00:01:47,500 --> 00:01:50,129 Naalala kong nakita ko 4 00:01:50,130 --> 00:01:53,370 isang malaking bahaghari sa ibabaw ng ilog. 5 00:02:05,720 --> 00:02:07,910 umalis ka na! 6 00:02:09,550 --> 00:02:13,650 Sa oras na iyon ay sinabi sa akin ng aking ina. 7 00:02:14,190 --> 00:02:17,820 "Ang bahaghari ay ang pintuan sa langit. 8 00:02:17,930 --> 00:02:23,700 Kapag namatay ang mga tao pumunta sila sa langit sa pamamagitan ng pintong iyon." 9 00:02:24,270 --> 00:02:26,739 Noong bata pa ako pumanaw ang aking ama. 10 00:02:26,740 --> 00:02:29,370 At nag abroad ang nanay ko. 11 00:02:29,910 --> 00:02:34,900 Nais kong magpakasal muli ang aking ina pero ayaw niya. 12 00:02:39,420 --> 00:02:42,580 Ang pangalan ko ay Ji-hae at ang blood type ko ay O. 13 00:02:42,750 --> 00:02:45,920 At dahil ako ay pitong taong gulang Natuto ako ng taekwondo. 14 00:03:06,340 --> 00:03:08,440 okay ka lang ba? 15 00:03:27,800 --> 00:03:32,290 Ang kahon na ito ay naglalaman ng mga sulat at talaarawan ng aking mga magulang. 16 00:03:32,600 --> 00:03:38,040 Sa tuwing ang aking ina Binasa niya ang mga sulat, umiyak siya. 17 00:03:39,140 --> 00:03:43,600 Ang mga pinong titik at ang bango ng nakaraan... 18 00:03:44,620 --> 00:03:48,980 Nandito ang first love ng nanay ko. 19 00:04:32,730 --> 00:04:33,960 Hello? 20 00:04:34,330 --> 00:04:37,030 Ji-hae? Ako ito, Soo-gyung. 21 00:04:38,070 --> 00:04:39,970 Bakit ang aga mo tumawag? 22 00:04:40,270 --> 00:04:44,939 Gusto kong pumunta sa art museum at isang laro sa akin at Sang-min? 23 00:04:44,940 --> 00:04:48,000 Hoy, pinapa-tag mo ba ako? 24 00:04:48,180 --> 00:04:51,740 Hindi, dummy! Sang-min hiniling na sumama ka. 25 00:04:52,980 --> 00:04:54,119 talaga? 26 00:04:54,120 --> 00:04:56,299 - Seryoso ako. - Nalaman ko. 27 00:04:56,300 --> 00:04:58,420 Sang-min sa pamamagitan ni Soo-gyung. 28 00:04:59,090 --> 00:05:05,030 Isang araw tinanong niya ako upang magsulat ng mga e-mail kay Sang-min. 29 00:05:05,760 --> 00:05:09,700 Sa loob ng dalawang buwan, nagsulat ako mga sulat sa kanya para kay Soo-gyung. 30 00:05:09,970 --> 00:05:13,490 Ngayon, nakita kitang nagbabasa isang libro sa tabi ng bangko. 31 00:05:13,700 --> 00:05:18,200 Parang picture sa isang postcard. 32 00:05:19,680 --> 00:05:21,770 pambata yan. 33 00:05:22,450 --> 00:05:24,000 Isulat muli ito? 34 00:05:26,120 --> 00:05:28,810 Hindi, gusto ko ito 35 00:05:29,050 --> 00:05:31,080 Gusto ko ang pagiging bata. 36 00:05:32,820 --> 00:05:35,090 Kung gusto mo pang magpakasal 37 00:05:36,030 --> 00:05:38,860 Bibigyan kita ng sumpa para sa isang dote. 38 00:05:40,630 --> 00:05:44,800 Sang-min, pinadalhan kita ng sulat walang nawawalang araw. 39 00:05:46,340 --> 00:05:49,790 Pagkatapos, Soo-gyung nag-sign up para sa teatro. 40 00:05:49,970 --> 00:05:52,310 Para makalapit ito sa kanya. 41 00:05:53,440 --> 00:05:56,109 Paalam Kung gusto mo pang magpakasal 42 00:05:56,110 --> 00:05:57,779 magpakasal sa isang tanga. 43 00:05:57,780 --> 00:06:01,950 Ang gabing nabahiran ng sakit ang nagpapuyat sa akin... 44 00:06:02,420 --> 00:06:04,350 Ang madilim na liwanag ng buwan ay mayroon 45 00:06:04,820 --> 00:06:08,359 hindi inaasahang ginawa suspendido ang iyong anino 46 00:06:08,360 --> 00:06:09,389 sa aking bintana. 47 00:06:09,390 --> 00:06:11,790 Hindi, hindi iyon! 48 00:06:13,230 --> 00:06:15,130 Ang madilim na liwanag ng buwan ay mayroon 49 00:06:15,430 --> 00:06:17,839 hindi inaasahang ginawa suspendido ang iyong anino 50 00:06:17,840 --> 00:06:19,369 sa aking bintana 51 00:06:19,370 --> 00:06:23,509 Na-touch si Jordan pagbalik ni Emily para makita siya. 52 00:06:23,510 --> 00:06:26,840 Dapat maramdaman mo pareho masaya at heartbroken. 53 00:06:27,840 --> 00:06:29,810 Gawin ito nang may higit na pakiramdam! 54 00:06:38,920 --> 00:06:42,920 Pag tingin ko sa kanya Parang kinakapos ako ng hininga. 55 00:06:43,360 --> 00:06:46,760 Ngunit hindi siya kailanman sabay tingin sa akin 56 00:06:47,100 --> 00:06:49,269 Lalagyan ko siya ng spell. 57 00:06:49,270 --> 00:06:54,070 Tumingin sa likod! Tumingin sa likod! Tumingin sa likod! Hoy! 58 00:07:03,750 --> 00:07:04,980 Musika. 59 00:07:07,880 --> 00:07:10,150 Nung nakita kita sa unang pagkakataon 60 00:07:11,090 --> 00:07:14,750 ninakaw mo na ang puso ko. 61 00:07:15,890 --> 00:07:18,020 Pero ngayon na lumapit ka sa akin. 62 00:07:18,630 --> 00:07:20,729 Feeling ko forever na tayo. 63 00:07:20,730 --> 00:07:21,890 Mabuti. 64 00:07:22,100 --> 00:07:25,130 Ang puso ko ay sa iyo magpakailanman. 65 00:07:26,900 --> 00:07:27,569 Hindi siya gumagawa maraming kilos. 66 00:07:27,570 --> 00:07:29,639 Hindi ba kahanga-hanga si Sang-min? 67 00:07:29,640 --> 00:07:31,970 Gustung-gusto ko ang mga lalaki na nasa kanilang trabaho. 68 00:07:32,980 --> 00:07:34,240 Nakita siya? 69 00:07:35,010 --> 00:07:37,640 "Hindi, hindi iyon!" 70 00:07:38,880 --> 00:07:42,150 Ang madilim na liwanag ng buwan ay mayroon 71 00:07:42,320 --> 00:07:44,089 hindi inaasahang ginawa suspendido ang iyong anino 72 00:07:44,090 --> 00:07:46,220 sa aking bintana. 73 00:07:47,690 --> 00:07:48,780 Pinag-uusapan ako? 74 00:07:49,030 --> 00:07:50,990 Wala lang, Sang-min. 75 00:07:52,260 --> 00:07:53,750 Kilala mo naman si Ji-hae diba? 76 00:07:54,000 --> 00:07:56,730 Siya ang kasama ko noong una akong dumating dito. 77 00:07:57,230 --> 00:07:59,760 Tama, kanina pa. 78 00:08:02,370 --> 00:08:06,400 Oo... Hello. 79 00:08:08,580 --> 00:08:11,050 Maraming babae ang nagkakagusto sa kanya. 80 00:08:11,310 --> 00:08:16,349 Hindi lang si Soo-gyung. 81 00:08:16,350 --> 00:08:18,880 Pati yung babaeng nagtatrabaho sa student's hall may gusto sa kanya. 82 00:09:30,160 --> 00:09:32,650 Sung Joo-hee. 83 00:09:34,770 --> 00:09:37,460 Yoon Tae-soo. 84 00:09:47,010 --> 00:09:49,040 Oh Joon-ha? 85 00:10:02,260 --> 00:10:09,100 "Pagbukas ko ng bintana kaninang umaga ang romantikong simoy ng hangin ay hudyat ng darating na taglagas 86 00:10:09,330 --> 00:10:14,860 Ilalagay ko ang hangin na iyon sa sulat at ipadala sa iyo." 87 00:10:15,970 --> 00:10:17,670 Romantikong simoy ng hangin? 88 00:10:18,140 --> 00:10:20,910 Napaka-cliché niyan. 89 00:10:23,880 --> 00:10:27,280 I guess Titingnan ko ito bilang isang klasiko. 90 00:11:36,250 --> 00:11:37,810 Ay Joon-ha! 91 00:11:40,220 --> 00:11:45,790 Biglang lumapit sa akin si Tae-soo na hindi ko pa nakakausap. 92 00:11:45,960 --> 00:11:47,520 Mangyaring sumulat sa akin ng isang liham. 93 00:11:47,930 --> 00:11:51,890 Narinig niya ang bulung-bulungan na isinulat ko para sa iba. 94 00:11:52,970 --> 00:11:57,379 Si Tae-soo ay isang kaibigan na lumaki nang hindi bababa sa 36 sentimetro sa panahon ng bakasyon sa taglamig. 95 00:11:57,380 --> 00:11:58,339 Kanino? 96 00:11:58,340 --> 00:12:01,110 Sa fiancée ko. 97 00:12:02,480 --> 00:12:04,280 fiancée? 98 00:12:05,480 --> 00:12:07,350 Anak siya ng kaibigan ng tatay ko. 99 00:12:09,450 --> 00:12:11,719 Itinayo nila kami sa kanilang sarili. 100 00:12:11,720 --> 00:12:13,050 maswerte ka. 101 00:12:13,160 --> 00:12:15,820 Hindi mo na kailangang magtanong mga babae na nakikipag-date. 102 00:12:16,330 --> 00:12:17,450 sawa na ako. 103 00:12:17,990 --> 00:12:20,779 Hindi ako yung tipong makikipag date sa isang babae. 104 00:12:20,780 --> 00:12:23,490 Kung i-mail niya ako gusto niyang suriin ito. 105 00:12:23,730 --> 00:12:26,030 Gusto niyang malaman ang lahat. 106 00:12:26,570 --> 00:12:29,940 Siya ay kumikilos tulad ng isang ahente ng FBI. 107 00:12:33,380 --> 00:12:34,540 Ay hindi. 108 00:12:40,720 --> 00:12:41,819 Ang ganda niya, ha? 109 00:12:41,820 --> 00:12:46,850 Pero dahil anak siya ng congressman magiging mababaw siya. 110 00:12:50,630 --> 00:12:52,090 Magmaneho! Magmaneho! 111 00:13:01,810 --> 00:13:05,070 Hinayaan mo silang makaalis sa pagitan ng iyong mga binti. 112 00:13:05,180 --> 00:13:06,279 Ang mga batang lalaki sa lungsod ay mabagal. 113 00:13:06,280 --> 00:13:07,909 Ang Suwon ay hindi isang lungsod, ang Seoul ay. 114 00:13:07,910 --> 00:13:10,570 Ay Suwon... Pero may city hall kami. 115 00:13:10,880 --> 00:13:13,409 Mahuli mo sila at iguguhit ko sila. 116 00:13:13,410 --> 00:13:15,880 Tingnan mong mabuti, idiot Tara na. 117 00:13:30,470 --> 00:13:32,900 anong ginagawa mo 118 00:13:34,940 --> 00:13:40,470 Siya ang apo ni Old SUNG Balita ko taga Suwon siya. 119 00:13:40,680 --> 00:13:43,440 - Teka, taga-Suwon ka, di ba? - Oo. 120 00:13:44,850 --> 00:13:50,249 Hinding-hindi natin mapapangarap na makuha siya Ang anak ng matandang SUNG ay isang congressman. 121 00:13:50,250 --> 00:13:52,720 So anak siya ng congressman. 122 00:13:53,120 --> 00:13:55,420 Tapos anak siya ng congressman, tanga? 123 00:14:05,240 --> 00:14:05,999 - Oh... - Siya ay... 124 00:14:06,000 --> 00:14:07,139 - Kumakaway siya. - Kumaway tayo pabalik! 125 00:14:07,140 --> 00:14:08,469 Hoy, kumaway ka! 126 00:14:08,470 --> 00:14:11,770 - Hello! - Hi! 127 00:14:13,310 --> 00:14:14,310 Nakahanap ako ng isa! 128 00:14:15,550 --> 00:14:18,040 Tingnan ko! 129 00:14:18,250 --> 00:14:19,840 Tingnan natin. 130 00:14:21,020 --> 00:14:22,580 mabaho. 131 00:14:27,690 --> 00:14:29,320 Mayroon akong isa. 132 00:14:30,060 --> 00:14:32,190 Ito ay isang malaki. 133 00:14:32,830 --> 00:14:34,730 Siguradong kumain ito ng maraming tae ng baka. 134 00:14:41,240 --> 00:14:42,800 Ito ay isang salagubang. 135 00:14:43,710 --> 00:14:45,540 Isang salagubang? 136 00:14:45,680 --> 00:14:48,410 Pero wala pa akong nakita. 137 00:14:51,510 --> 00:14:55,540 Gusto mo ba ito? 138 00:15:07,460 --> 00:15:08,730 Gusto mong tumaya? 139 00:15:10,030 --> 00:15:13,260 Ito ay tae ng baka, ito ay marumi. 140 00:15:20,110 --> 00:15:23,819 Nakita mo na ba ang haunted bahay sa kabila ng ilog? 141 00:15:23,820 --> 00:15:24,820 ano? 142 00:15:26,950 --> 00:15:27,950 Oo. 143 00:15:28,750 --> 00:15:32,080 Maaari mo ba akong dalhin doon? 144 00:15:32,990 --> 00:15:33,990 Oo. 145 00:15:34,420 --> 00:15:36,790 Marunong ka bang magsagwan? 146 00:15:38,560 --> 00:15:39,560 Oo naman. 147 00:15:40,260 --> 00:15:44,600 Tapos magkita tayo sa ferry alas dose bukas, okay? 148 00:15:57,610 --> 00:16:00,149 - Ano ang sinabi mo sa kanya? - May sinabi siya... 149 00:16:00,150 --> 00:16:03,020 Iba talaga ang mga city boys. 150 00:16:04,020 --> 00:16:07,209 Hoy, turuan mo akong magsagwan! 151 00:16:07,210 --> 00:16:10,320 Tuturuan mo ako ha? 152 00:16:49,170 --> 00:16:56,130 Maraming sinabi sa akin si lolo tungkol dito pero bawal akong pumunta. 153 00:16:56,570 --> 00:17:00,130 Strict kahit saan ako magpunta. 154 00:17:00,540 --> 00:17:05,410 Gusto ko talagang pumunta, ngunit wala akong sinumang kumuha sa akin. 155 00:17:05,780 --> 00:17:11,310 Kung tatanungin ko ang mga tao dito tapos sasabihin nila agad sa Lolo ko. 156 00:17:17,060 --> 00:17:23,099 Ngunit ang bangka ay hindi gumagalaw. 157 00:17:23,100 --> 00:17:24,500 sus! 158 00:17:27,170 --> 00:17:33,370 Upang maging matapat first time kong magsagwan. 159 00:17:43,020 --> 00:17:46,110 Ang pangalan ko ay Oh Joon-ha. 160 00:17:47,120 --> 00:17:51,890 Hay naku, nakalimutan kong magpakilala Ako si Sung Joo-hee. 161 00:17:52,930 --> 00:17:54,420 Taga Suwon ka? 162 00:17:54,530 --> 00:17:55,629 Oo 163 00:17:55,630 --> 00:17:59,839 Taga Suwon din ako Pumunta ako dito para bisitahin ang Tito ko. 164 00:17:59,840 --> 00:18:04,970 talaga? Anong coincidence. 165 00:18:05,410 --> 00:18:07,470 O baka naman tadhana? 166 00:18:07,910 --> 00:18:10,110 - Pasensya na? - Oh, wala. 167 00:18:44,510 --> 00:18:48,140 meron bang... multo talaga? 168 00:18:54,290 --> 00:18:57,659 nakita mo na ba... multo kanina? 169 00:18:57,660 --> 00:19:00,720 Syempre Araw-araw. 170 00:19:00,900 --> 00:19:01,990 ano? 171 00:19:03,400 --> 00:19:05,230 Sa salamin. 172 00:19:06,800 --> 00:19:13,370 Actually, multo ako. 173 00:19:14,410 --> 00:19:16,610 Itigil mo na. 174 00:19:44,870 --> 00:19:47,210 - Ayos ka lang ba? - Oo. 175 00:22:06,050 --> 00:22:08,210 Na-sprain yata ang ankle ko. 176 00:22:10,020 --> 00:22:11,540 Sumakay ka sa likod ko. 177 00:22:12,620 --> 00:22:14,320 Bilisan mo sumakay ka sa likod ko. 178 00:22:44,420 --> 00:22:47,620 Ito ay isang shower Malapit na itong titigil. 179 00:22:56,600 --> 00:22:58,500 Patuyuin mo ito. 180 00:23:15,790 --> 00:23:20,050 Nang huminto ang ulan pupunta tayo sa tabi ng ilog. 181 00:23:20,190 --> 00:23:23,920 Pagkatapos ay makakarating kami sa lantsa Kahit medyo malayo. 182 00:24:15,010 --> 00:24:16,570 Ang bigat ko, ha? 183 00:24:16,850 --> 00:24:19,840 Hindi Hindi ka naman mabigat. 184 00:24:20,220 --> 00:24:23,389 Pero malaki ang bigat ko At kumakain din ako ng marami. 185 00:24:23,390 --> 00:24:25,289 Huwag kang mag-alala 186 00:24:25,290 --> 00:24:29,490 Kaya kitang buhatin sa likod ko at pumunta kahit saan! 187 00:24:29,660 --> 00:24:32,209 Nagsisinungaling ka hindi ako nagsisinungaling. 188 00:24:32,210 --> 00:24:33,799 Oo, ikaw. 189 00:24:33,800 --> 00:24:35,320 Hindi, hindi ako. 190 00:25:47,840 --> 00:25:49,360 nahuli ko ito. 191 00:25:58,180 --> 00:26:00,080 Buksan ang iyong mga kamay. 192 00:26:29,650 --> 00:26:33,580 Hawakan sandali ang alitaptap. 193 00:26:40,720 --> 00:26:44,630 Binigyan mo ako ng alitaptap at binuhat ako. 194 00:26:45,060 --> 00:26:50,050 Ngunit ito lang ang lahat Kaya kitang ibigay bilang kapalit. 195 00:27:02,110 --> 00:27:04,940 Pakibigay sa akin ang alitaptap. 196 00:27:41,650 --> 00:27:43,520 Salamat sa araw na ito. 197 00:28:13,820 --> 00:28:15,750 Ilang araw siyang nagkasakit 198 00:28:16,020 --> 00:28:19,850 at umalis papuntang malaking ospital sa Seoul. 199 00:28:22,360 --> 00:28:26,020 Matapos mamatay ang kanyang ina nagkasakit talaga siya. 200 00:28:26,200 --> 00:28:29,369 Pero nung bumalik sya mula sa kanayunan 201 00:28:29,370 --> 00:28:32,390 Balita ko mas naging malusog siya at mukhang mas masaya. 202 00:29:39,440 --> 00:29:40,800 tapos na. 203 00:29:41,470 --> 00:29:42,730 Tingnan ko. 204 00:29:50,180 --> 00:29:55,240 Masakit magsulat ang mga sulat para kay Tae-soo. 205 00:29:55,820 --> 00:29:57,720 Dahil sa kanya. 206 00:29:58,390 --> 00:30:00,980 Marami akong gustong sabihin sa kanya. 207 00:30:02,290 --> 00:30:03,990 Ang galing. 208 00:30:06,000 --> 00:30:09,690 Maaari ba akong magpasalamat sa iyo sa pamamagitan ng pagpapakita ikaw ang aking espesyalidad? 209 00:30:10,330 --> 00:30:11,860 Oo. 210 00:30:15,700 --> 00:30:18,769 Sandali lang Kailangan mong buksan ang iyong bibig. 211 00:30:18,770 --> 00:30:22,770 Kapag tinatakpan natin ang ating mga bibig iisipin ng mga tao na peke namin ito. 212 00:30:24,280 --> 00:30:25,750 Panoorin mong mabuti. 213 00:30:36,530 --> 00:30:37,960 Alam mo kung anong kanta ito? 214 00:30:38,360 --> 00:30:39,950 "Moonlight of Shilla"? 215 00:30:42,330 --> 00:30:44,199 Mga punk kayo! 216 00:30:44,200 --> 00:30:45,929 Bakit hindi mo natapos ang iyong mga gawain? 217 00:30:45,930 --> 00:30:48,700 Mga bastos ba kayong naglalaro? 218 00:30:48,900 --> 00:30:51,270 Check ko mamaya kaya gawin itong walang bahid! 219 00:30:51,810 --> 00:30:56,710 At ano ang amoy na ito? May nagalit ba dito? 220 00:30:57,210 --> 00:30:58,470 Joon-ha! 221 00:30:59,850 --> 00:31:01,650 Ay Joon-ha! 222 00:31:02,680 --> 00:31:04,210 Ay Joon-ha! 223 00:31:04,420 --> 00:31:06,390 Joon-ha! Ay Joon-ha! 224 00:31:08,560 --> 00:31:11,920 Baliw ka bang sumigaw sa library? 225 00:31:14,160 --> 00:31:16,390 Tingnan mo, ito ay isang imbitasyon. 226 00:31:18,870 --> 00:31:21,170 Nandito ba lahat Oh Joon-ha? 227 00:31:21,740 --> 00:31:23,970 Mga makulit na bastos. 228 00:32:13,120 --> 00:32:14,459 salamat po. 229 00:32:14,460 --> 00:32:17,959 Sunod ay sophomore Sung Joo-hee. 230 00:32:17,960 --> 00:32:23,069 Gagampanan niya ang Beethoven's Sonata 8 sa piano. 231 00:32:23,070 --> 00:32:26,730 Maligayang pagdating na may mainit na palakpakan. 232 00:33:47,550 --> 00:33:49,089 Joo-hee, gutom ka siguro 233 00:33:49,090 --> 00:33:51,110 I bet gutom ka na. 234 00:35:23,510 --> 00:35:26,240 - Salamat. - Binabati kita. 235 00:35:28,320 --> 00:35:31,480 Mas maganda ba ang iyong bukung-bukong? 236 00:35:33,120 --> 00:35:34,650 Oo. 237 00:35:35,320 --> 00:35:36,990 At ang lamig mo? 238 00:35:38,690 --> 00:35:41,960 Oo ako ay napaka nag-aalala sayo. 239 00:35:42,960 --> 00:35:48,200 At natuwa ako sa performance mo. 240 00:35:48,900 --> 00:35:51,530 Kailangan ko pang magsanay. 241 00:35:53,780 --> 00:35:56,540 Naghihintay ang lahat 242 00:35:56,750 --> 00:35:58,980 Sumilip ako. 243 00:36:08,220 --> 00:36:12,020 Nasa akin pa rin ang alitaptap. 244 00:36:12,430 --> 00:36:14,730 Ito ay nasa mabuting kalusugan, tulad ko. 245 00:37:34,680 --> 00:37:36,079 Hi. 246 00:37:36,080 --> 00:37:37,200 Sorry, late ako. 247 00:37:37,510 --> 00:37:38,510 Mmm... 248 00:37:39,010 --> 00:37:41,850 Hi, Ji-hae. 249 00:37:42,150 --> 00:37:46,249 Sang-min, nanalo ako Tumaya kami 250 00:37:46,250 --> 00:37:51,020 I bet sasama ka at pusta si Sang-min na hindi mo gagawin. 251 00:37:51,860 --> 00:37:53,950 Kailangan mong gamutin ang hapunan. 252 00:37:54,160 --> 00:37:55,860 Okay, gagawin ko. 253 00:39:15,580 --> 00:39:17,070 Ano ang tinitingnan mo? 254 00:39:32,230 --> 00:39:34,020 kailangan kong pumunta. 255 00:39:34,300 --> 00:39:35,999 Bakit ang aga mo pupunta? 256 00:39:36,000 --> 00:39:38,469 Si Sang-min ay nagpapakain sa amin ng hapunan. 257 00:39:38,470 --> 00:39:40,439 Maraming tao ang tatlo. 258 00:39:40,440 --> 00:39:44,390 Masamang babae ka Masyado kang matalino. 259 00:39:44,740 --> 00:39:48,700 Sang-min! Sabi ni Ji-hae aalis na siya. 260 00:39:50,550 --> 00:39:52,309 Pero dapat kasama mo kaming kumain. 261 00:39:52,310 --> 00:39:54,879 At pwede tayong mag-usap tungkol din sa dula. 262 00:39:54,880 --> 00:39:57,720 Hindi nagbabago ang isip ni Ji-hae. 263 00:39:57,820 --> 00:39:59,750 Tama ba, Ji-hae? 264 00:40:00,620 --> 00:40:01,909 Tama. 265 00:40:01,910 --> 00:40:03,120 Kita mo? 266 00:40:03,330 --> 00:40:06,780 Grabe naman yun Buti sana kung dumating ka. 267 00:40:08,260 --> 00:40:11,530 Nakita mo na si Sang-min treat may ganito? 268 00:40:11,700 --> 00:40:15,260 Ginagawa niya ito dahil kaibigan kita. 269 00:40:15,400 --> 00:40:19,240 Mabait lang siya para makapunta ka na, ayos lang. 270 00:40:31,720 --> 00:40:33,280 Teka! 271 00:40:38,760 --> 00:40:41,559 Bumili ako ng mga regalo ngayon 272 00:40:41,560 --> 00:40:43,930 Mayroon din akong isa sa iyo, para hindi mo maramdamang nag-iisa ka. 273 00:40:45,430 --> 00:40:51,300 I bet hindi ka makakatulog ngayong gabi Hindi ito katulad ni Sang-min. 274 00:40:51,470 --> 00:40:53,269 Isa kang mabuting kaibigan. 275 00:40:53,270 --> 00:40:56,440 Kung hindi dahil sa akin hindi mo makukuha ito. 276 00:40:57,210 --> 00:40:59,080 Pumili ng isa. 277 00:41:06,990 --> 00:41:08,580 Ji-hae! 278 00:41:09,860 --> 00:41:11,289 Ji-hae... 279 00:41:11,290 --> 00:41:13,339 Mas gusto ko ang regalo mo. 280 00:41:13,340 --> 00:41:15,330 Okay lang naman magpalit diba? 281 00:41:16,030 --> 00:41:17,860 Bye! 282 00:42:09,680 --> 00:42:14,880 "Kapag sumikat ang araw sa dagat, iniisip kita. 283 00:42:15,490 --> 00:42:19,890 Kapag ang madilim na liwanag ng buwan ay nasa tagsibol iniisip kita". 284 00:42:20,100 --> 00:42:22,429 talaga? Yun ba ang sinasabi nito? 285 00:42:22,430 --> 00:42:23,929 Ay! 286 00:42:23,930 --> 00:42:27,230 Hay naku Talagang gusto ako ni Sang-min. 287 00:42:27,570 --> 00:42:30,369 Kailangan mong ibigay sa akin bukas, okay? 288 00:42:30,370 --> 00:42:31,400 Okay. 289 00:42:35,380 --> 00:42:39,180 Wala akong dahilan para makita pa siya. 290 00:42:40,080 --> 00:42:42,710 Gusto niyang maging kasama si Soo-gyung ngayon. 291 00:42:43,150 --> 00:42:45,810 Kapag sumikat ang araw sa dagat... 292 00:42:46,090 --> 00:42:49,060 Kapag ang dim liwanag ng buwan ay nasa tagsibol... 293 00:42:56,700 --> 00:42:57,720 tapos ka na ba 294 00:42:58,100 --> 00:43:00,070 Maghintay ng kaunti pa. 295 00:43:04,640 --> 00:43:06,639 Iabot ang iyong pataba 296 00:43:06,640 --> 00:43:09,110 sa isang sobre pagkatapos ng tanghalian. 297 00:43:09,340 --> 00:43:11,279 - Naiintindihan mo ba? - Oo, ginoo. 298 00:43:11,280 --> 00:43:14,019 Yung hindi nagdala bilisan mo na! 299 00:43:14,020 --> 00:43:15,880 Naintindihan mo? 300 00:43:20,760 --> 00:43:22,190 Magsama-sama tayo! 301 00:44:38,000 --> 00:44:39,339 Isa! Dalawa! 302 00:44:39,340 --> 00:44:40,649 Isa! Dalawa! 303 00:44:40,650 --> 00:44:41,729 Isa! Dalawa! 304 00:44:41,730 --> 00:44:42,730 Joon-ha 305 00:44:42,840 --> 00:44:47,370 Pipikit ako at tatakbo kaya gabayan mo ako, okay? 306 00:44:47,510 --> 00:44:48,709 Close ko talaga sila. 307 00:44:48,710 --> 00:44:50,110 Okay. 308 00:44:50,380 --> 00:44:51,610 Joon-ha. 309 00:44:51,750 --> 00:44:56,270 Gusto mong sumama sa akin para matuto ang katutubong sayaw pagkatapos ng klase? 310 00:44:56,520 --> 00:44:58,049 kabayan? 311 00:44:58,050 --> 00:44:59,990 Makikilala ko si Joo-hee doon. 312 00:45:00,120 --> 00:45:03,319 Ideya ng tatay ko at ng kaibigan niya. 313 00:45:03,320 --> 00:45:06,189 Gusto nilang magkita tayo sa isang malusog na libangan. 314 00:45:06,190 --> 00:45:08,990 Maraming babae ang pupunta doon kaya pumili ka ng isa. 315 00:45:09,100 --> 00:45:11,500 - Sasama, tama? - Hindi ko alam. 316 00:45:17,170 --> 00:45:18,730 Tae-soo! 317 00:45:31,620 --> 00:45:35,210 Joo-hee, ito ang aking kaibigan Oh Joon-ha. 318 00:45:35,360 --> 00:45:37,820 Siya ang isa Sinabi ko sa iyo ang tungkol sa. 319 00:45:39,030 --> 00:45:43,090 Ako si Oh Joon-ha Ikinagagalak kitang makilala. 320 00:45:43,870 --> 00:45:49,530 Hello Magkaibigan ba kayong dalawa? 321 00:45:50,170 --> 00:45:53,140 magkakilala? 322 00:45:53,340 --> 00:45:55,740 Hindi, hindi namin. 323 00:45:58,250 --> 00:46:01,700 Best friend ko siya. 324 00:46:05,950 --> 00:46:10,760 Kaibigan ko ito, si Na-hee. 325 00:46:10,990 --> 00:46:14,390 Hi, ako si Na Na-hee 326 00:46:14,760 --> 00:46:16,929 - Ako si YOON Tae-soo. - Ako si Oh Joon-ha. 327 00:46:16,930 --> 00:46:18,939 Mangyaring umupo ang lahat. 328 00:46:18,940 --> 00:46:20,560 Halika na! 329 00:46:20,900 --> 00:46:23,030 Kahit saan ayos lang. 330 00:46:39,490 --> 00:46:43,759 Ngayon ay ituturo ko sa iyo ang katutubong sayaw. 331 00:46:43,760 --> 00:46:45,889 - Mukhang masaya, tama ba? - Oo. 332 00:46:45,890 --> 00:46:48,999 Ang Folk Dance ay... 333 00:46:49,000 --> 00:46:51,120 namiss kita. 334 00:46:58,510 --> 00:47:00,500 Ako naman. 335 00:47:44,720 --> 00:47:47,780 hindi ko alam kaibigan ka ni Tae-soo. 336 00:49:21,820 --> 00:49:24,880 Gusto kong maging isang babaeng anchor. 337 00:49:25,220 --> 00:49:27,920 Kaya lagi kong pina-practice ang speech ko. 338 00:49:28,160 --> 00:49:30,560 Kaya mo ba ito? 339 00:49:30,760 --> 00:49:34,750 Pinili ni Peter Piper isang tukso ng mga adobo na sili. 340 00:49:34,860 --> 00:49:38,390 Okay ba ang ginawa ko? Mas mabilis ko itong magagawa 341 00:49:38,700 --> 00:49:41,860 Pinili ni Peter Piper isang tukso ng mga adobo na sili. 342 00:49:42,240 --> 00:49:43,640 Gagawin ko ba ito nang mas mabilis? 343 00:49:43,740 --> 00:49:47,110 Pinili ni Peter Piper isang tukso ng mga adobo na sili. 344 00:49:47,210 --> 00:49:49,300 Subukan ito 345 00:49:50,780 --> 00:49:56,440 Peter Piper a pecked ng mga sili na adobo... 346 00:49:57,720 --> 00:50:02,019 Kakailanganin mo ng maraming pagsasanay Ulitin nang eksakto pagkatapos ko 347 00:50:02,020 --> 00:50:08,390 Pinili ni Peter Piper isang tukso ng mga adobo na sili. 348 00:50:09,100 --> 00:50:10,830 Dapat maghiwalay na tayo ngayon 349 00:50:16,140 --> 00:50:19,970 Iuuwi ko si Joo-hee kaya ikaw na bahala kay Na-hee. 350 00:50:20,140 --> 00:50:23,240 Okay? See you later. 351 00:50:24,010 --> 00:50:27,540 Naging masaya ako Magandang gabi. 352 00:50:27,650 --> 00:50:29,640 Bye, Joo-hee. 353 00:50:29,780 --> 00:50:30,810 Magandang gabi. 354 00:50:54,540 --> 00:50:58,270 anong ginagawa mo Tara na. 355 00:51:02,920 --> 00:51:04,350 Joon-ha 356 00:51:05,150 --> 00:51:08,210 pagkatapos ay subukan ang isang bagay na mas madali. 357 00:51:08,490 --> 00:51:09,720 Subukan ito. 358 00:51:09,960 --> 00:51:15,220 Nagtitinda siya ng mga kabibi sa tabing dagat. 359 00:51:15,360 --> 00:51:19,060 Madali lang ha? Subukan ito. 360 00:51:19,170 --> 00:51:20,329 Patawad? 361 00:51:20,330 --> 00:51:22,230 Sabi ko subukan mo. 362 00:51:23,370 --> 00:51:25,030 Subukan mo? 363 00:51:25,240 --> 00:51:30,309 Nagtitinda siya ng mga kabibi sa tabi ng dalampasigan. 364 00:51:30,310 --> 00:51:32,779 Subukan ito 365 00:51:32,780 --> 00:51:36,340 hindi ko kaya Pakiusap huwag mo akong hilingin. 366 00:51:36,450 --> 00:51:38,010 Hindi mo kaya ito? 367 00:51:38,220 --> 00:51:43,429 Nagtitinda siya ng mga kabibi sa tabi ng dalampasigan. 368 00:51:43,430 --> 00:51:44,759 madali lang. 369 00:51:44,760 --> 00:51:50,390 Nagtitinda siya ng mga kabibi sa tabi ng dalampasigan. 370 00:52:02,510 --> 00:52:04,179 - Magkaroon ng magandang... - Oo... 371 00:52:04,180 --> 00:52:06,080 Paalam. 372 00:54:13,740 --> 00:54:15,170 Ang card. 373 00:54:22,120 --> 00:54:24,850 Dapat alam ko may card para sa akin. 374 00:54:57,650 --> 00:54:59,180 Ji-hae? 375 00:55:01,460 --> 00:55:03,180 Oh, hello. 376 00:55:11,630 --> 00:55:13,260 Saan ka patungo? 377 00:55:15,570 --> 00:55:17,060 Sa library. 378 00:55:17,370 --> 00:55:18,770 Ganun kalayo? 379 00:55:20,110 --> 00:55:21,570 Hindi naman malayo 380 00:55:21,810 --> 00:55:26,040 Hindi ako masyadong mababasa kung huminto ako sa bawat gusali. 381 00:55:34,860 --> 00:55:37,590 Tapos dadalhin kita doon. 382 00:55:37,860 --> 00:55:39,550 Gamit ang aking espesyal na payong. 383 00:55:42,900 --> 00:55:46,630 Isipin ang gusaling iyon bilang isang malaglag at tumakbo. 384 00:55:47,070 --> 00:55:50,470 Isa, Dalawa, Tatlo! 385 00:57:39,210 --> 00:57:40,210 kamusta ka na? 386 00:57:46,450 --> 00:57:48,220 maraming salamat po. 387 00:57:48,960 --> 00:57:51,650 Pero basang-basa ka 388 00:57:51,860 --> 00:57:54,090 pupunta sana ako magbasa ka pa. 389 00:58:00,330 --> 00:58:03,639 Ako dapat ang pupunta Salamat ulit. 390 00:58:03,640 --> 00:58:06,870 - Okay, magkikita na lang tayo. - Okay! 391 00:58:29,460 --> 00:58:32,920 hindi ko akalain magkikita kami ulit. 392 00:58:33,130 --> 00:58:35,900 Pero bakit ang library kailangang maging malapit? 393 00:58:58,390 --> 00:59:02,950 Hindi pa niya ako pinababalik. 394 00:59:05,770 --> 00:59:08,360 - Joo-hee? - Oo. 395 00:59:10,940 --> 00:59:12,910 - Bakit hindi? - Hindi ko alam. 396 00:59:14,110 --> 00:59:17,980 Hindi ako yung tipo ang umibig sa isang babae. 397 00:59:18,350 --> 00:59:21,680 Pero dapat gusto ko talaga siya. 398 00:59:23,880 --> 00:59:24,710 Tae-soo! 399 00:59:24,820 --> 00:59:25,820 Tae-soo! 400 00:59:35,100 --> 00:59:36,890 Tae-soo? 401 00:59:37,100 --> 00:59:38,690 Hi. 402 00:59:39,500 --> 00:59:42,400 Anong ginagawa mo dito? 403 00:59:42,770 --> 00:59:45,500 Hinihintay kita. 404 00:59:47,740 --> 00:59:49,640 Mangyaring kunin ang mga bulaklak na ito. 405 00:59:52,580 --> 00:59:57,020 Gusto kita, Joo-hee. 406 01:00:04,190 --> 01:00:07,180 Mangyaring sumulat sa akin. 407 01:00:16,200 --> 01:00:19,430 Sobrang kakaiba Dahil ba sa sobrang tangkad ko? 408 01:00:19,840 --> 01:00:21,640 Bakit ako patuloy na nanghihina? 409 01:00:34,590 --> 01:00:36,750 Hingal na hingal ako. 410 01:01:15,200 --> 01:01:17,790 Dahil kay Tae-soo diba? 411 01:01:19,300 --> 01:01:22,060 Ano sa tingin mo dapat kong gawin? 412 01:01:23,040 --> 01:01:25,160 Sabihin mo sa akin. 413 01:01:29,310 --> 01:01:31,740 Si Tae-soo ay isang bulok na bastard. 414 01:01:31,950 --> 01:01:34,240 Hindi, mabait si Tae-soo. 415 01:01:36,050 --> 01:01:41,420 Isa siyang bulok na bastard kasi masyado siyang mabait. 416 01:01:43,290 --> 01:01:48,630 Hinihintay ni Tae-soo ang iyong sulat. 417 01:01:54,770 --> 01:01:57,760 Walang pag-asa. 418 01:01:58,770 --> 01:02:01,940 wala naman magagawa natin para sa atin. 419 01:02:02,410 --> 01:02:07,240 Wag mong sabihin yan. 420 01:02:13,620 --> 01:02:15,210 May paraan. 421 01:02:16,460 --> 01:02:19,480 Wala na, wala na tayong magagawa. 422 01:02:19,860 --> 01:02:22,390 wala. 423 01:02:23,430 --> 01:02:25,760 Masasaktan lang tayo. 424 01:02:37,710 --> 01:02:40,340 Ito ay gagana. 425 01:02:47,020 --> 01:02:52,050 Hindi rin kita makikita ni Tae-soo na. 426 01:02:53,360 --> 01:02:54,880 Seryoso ako. 427 01:02:56,000 --> 01:02:58,690 Wala akong makikitang tao. 428 01:03:24,830 --> 01:03:26,620 Hoy, limousine boy! 429 01:03:27,090 --> 01:03:28,430 Halika dito. 430 01:03:29,930 --> 01:03:33,060 Limousine boy! Nakalimutang yumuko? 431 01:03:34,800 --> 01:03:38,500 Kaya ayaw mong yumuko yun ba yun? 432 01:03:38,810 --> 01:03:44,270 Kung mayroon kang tsuper hindi mo kailangang yumuko ha? 433 01:03:45,680 --> 01:03:49,980 Nakabaligtad ang iyong badge at ang iyong kamiseta ay nakabukas. 434 01:03:50,320 --> 01:03:54,550 Sige, bibigyan kita ngayon ang pinakamasamang pambubugbog kailanman. 435 01:04:03,800 --> 01:04:06,320 Bubugbugin kita lahat simula sa kaliwa. 436 01:04:06,500 --> 01:04:09,960 Ang una ay natamaan ng isang beses ang pangalawa ay natamaan ng dalawang beses. 437 01:04:10,400 --> 01:04:14,109 Mula sa pangatlo sumigaw ng iyong turn. 438 01:04:14,110 --> 01:04:15,979 - Naiintindihan mo ba? - Oo, ginoo. 439 01:04:15,980 --> 01:04:19,540 - Kayong mga sissies, hindi ko kayo marinig! - Oo, ginoo! 440 01:04:19,850 --> 01:04:21,510 pito. 441 01:04:24,950 --> 01:04:26,940 Manahimik ka! 442 01:04:33,630 --> 01:04:37,150 - Ouch, likod ko. - Manahimik ka, o mababali ko ang braso mo. 443 01:04:45,510 --> 01:04:48,800 Mapapalo ka pa Kumuha sa posisyon! 444 01:04:49,340 --> 01:04:52,900 Makinig ka sa sinabi ko at mapunta sa posisyon! 445 01:05:00,590 --> 01:05:02,350 Ano ang bilang? 446 01:05:02,860 --> 01:05:05,350 Sabi ko ano ang bilang? 447 01:05:05,830 --> 01:05:09,850 Tapos sasabihin ko sayo Labing siyam ka na. 448 01:05:11,870 --> 01:05:13,260 Isa. 449 01:05:14,070 --> 01:05:15,800 Dalawa. 450 01:05:16,800 --> 01:05:19,290 Tatlo! 451 01:05:20,670 --> 01:05:24,630 Hoy, bumangon ka na! Bumangon ka na! 452 01:05:28,520 --> 01:05:32,119 Hey, Hey! Ano bang problema mo? 453 01:05:32,120 --> 01:05:34,350 Tungkol ito kay Joo-hee. 454 01:05:35,860 --> 01:05:39,260 Sa tingin ko hindi niya ako gusto. 455 01:05:40,030 --> 01:05:43,720 Binigyan ko siya ng bulaklak at hinalikan pa siya 456 01:05:43,830 --> 01:05:45,760 ngunit walang tugon. 457 01:05:46,030 --> 01:05:47,900 Hinalikan mo siya? 458 01:05:48,740 --> 01:05:50,170 Oo. 459 01:06:57,600 --> 01:07:02,010 Kapag ang araw ay sumisikat sa dagat iniisip kita. 460 01:07:02,110 --> 01:07:06,410 Kapag ang madilim na liwanag ng buwan ay nasa tagsibol iniisip kita. 461 01:07:49,890 --> 01:07:53,760 Kunin mo ito at umuwi ka na Umiwas sa ulan. 462 01:08:27,330 --> 01:08:28,520 Dummy. 463 01:08:28,800 --> 01:08:31,230 Gusto mo bang makuryente? 464 01:08:31,360 --> 01:08:33,160 baliw ka. 465 01:08:34,500 --> 01:08:36,139 Ayokong maghiwalay ng ganito. 466 01:08:36,140 --> 01:08:38,709 Mag-usap tayo sandali lang. 467 01:08:38,710 --> 01:08:40,040 Walang mababago. 468 01:08:40,240 --> 01:08:44,340 Walang silbi sa pagsasalita Bitawan mo ako! 469 01:09:43,600 --> 01:09:45,760 Narito ang iyong sulat 470 01:09:45,870 --> 01:09:47,700 ayoko na. 471 01:09:48,140 --> 01:09:49,230 Bakit? 472 01:09:49,480 --> 01:09:53,280 Walang tugon at dahil sa konsensya ko 473 01:09:53,550 --> 01:09:56,010 Ako na mismo ang magsusulat nito simula ngayon. 474 01:09:56,380 --> 01:09:58,510 At sabihin sa kanya ang totoo. 475 01:10:00,320 --> 01:10:02,650 Ito ay isang gintong pagkakataon 476 01:10:02,860 --> 01:10:06,920 Balita ko sobrang sakit na niya dahil sa ulan. 477 01:10:07,590 --> 01:10:10,590 Kaya nasa ospital siya. 478 01:10:10,860 --> 01:10:14,469 Sobrang sakit niya? Dahil sa ulan? 479 01:10:14,470 --> 01:10:16,030 Oo. 480 01:10:16,600 --> 01:10:19,160 Pupuntahan ko siya. 481 01:10:19,570 --> 01:10:23,570 Kung bibisitahin ko siya kapag may sakit siya tapos makaka score ako 482 01:10:24,980 --> 01:10:29,380 Aaminin ko sa kanya yan Hindi ko isinulat ang mga liham. 483 01:10:29,880 --> 01:10:32,280 Hindi ko sasabihin sa kanya ikaw iyon. 484 01:10:32,750 --> 01:10:37,120 Sa totoo lang Hindi ako yung tipong nagkakagusto sa isang babae 485 01:10:37,460 --> 01:10:41,330 pero gusto ko talaga siya. 486 01:10:41,590 --> 01:10:43,490 Ay Joon-ha! 487 01:10:43,930 --> 01:10:45,690 Ay Joon-ha! 488 01:10:45,930 --> 01:10:47,400 Tinatawag ka niya. 489 01:10:47,830 --> 01:10:48,599 Oo? 490 01:10:48,600 --> 01:10:53,770 Dalawampu't apat, dalawampu't pito Tatlumpu't tatlumpu't dalawa... 491 01:10:55,580 --> 01:10:56,979 Kailangan kong kainin ang lahat ng ito? 492 01:10:56,980 --> 01:10:58,409 Tingnan mo ito. 493 01:10:58,410 --> 01:11:02,279 Maw worm, bituka bulate hookworms, roundworms... 494 01:11:02,280 --> 01:11:05,550 Nasa iyo ang lahat Ano bang nakain mo? 495 01:11:05,690 --> 01:11:08,590 Dahil sayo ang aming klase ay may pinakamaraming parasito. 496 01:11:08,690 --> 01:11:11,129 Pero sir hindi ito ang dumi ko. 497 01:11:11,130 --> 01:11:12,790 Saka kanino yun? 498 01:11:13,090 --> 01:11:17,960 Ikaw lang ang magkakaroon ang daming parasito, kainin mo na! 499 01:11:33,780 --> 01:11:35,680 YOON Tae-soo. 500 01:11:39,420 --> 01:11:41,410 Kumain ng tatlo. 501 01:11:42,520 --> 01:11:44,119 Ngunit ito ay ang parehong pataba. 502 01:11:44,120 --> 01:11:48,890 Oo, ngunit may ilang mga spot mas maraming parasito at ang ilan ay hindi. 503 01:12:08,950 --> 01:12:11,210 Paano mo nalaman nandito ako? 504 01:12:11,320 --> 01:12:12,349 Bakit mo tinatakpan yang mukha mo? 505 01:12:12,350 --> 01:12:17,359 Tumigil ka, hindi pa ako naglalaba ang aking mukha, at ito ay marumi. 506 01:12:17,360 --> 01:12:18,950 Pero maganda ka pa rin. 507 01:12:19,160 --> 01:12:22,290 - Paano mo nalaman na nandito ako? - Narinig ko kay Tae-soo. 508 01:12:24,560 --> 01:12:26,360 bakit ka tumatawa? 509 01:12:27,400 --> 01:12:31,670 Balita ko kumain ka 32 worm-killing pill. 510 01:12:32,410 --> 01:12:36,310 Tae-soo, ang bastos may malaking bibig. 511 01:12:36,740 --> 01:12:40,470 May sinabi pa ba siya? 512 01:12:46,390 --> 01:12:54,950 Matapos ang ilang sandali ay tumahimik yun lang ang sinabi niya at umalis na. 513 01:12:55,300 --> 01:12:57,420 - Talaga? - Oo. 514 01:12:57,830 --> 01:13:00,130 Napaka kakaiba niya. 515 01:13:03,470 --> 01:13:06,460 - May sakit ka ba? - Oo. 516 01:13:09,240 --> 01:13:10,680 pasensya na po. 517 01:13:12,880 --> 01:13:15,210 Dapat talaga akong tanga. 518 01:13:15,550 --> 01:13:20,920 Bukod sa gusto kita Hindi ako magaling sa ibang bagay. 519 01:13:24,690 --> 01:13:27,180 Hindi, marami magaling ka sa. 520 01:13:27,330 --> 01:13:30,490 Parang basang-basa at kumakain ng worm pills. 521 01:13:31,030 --> 01:13:35,630 Huwag tumawa Seryoso ito. 522 01:13:36,800 --> 01:13:41,569 Kailangan kong sabihin kay Tae-soo ang tungkol sa atin. 523 01:13:41,570 --> 01:13:46,310 Pagkatapos ay malinis natin ang ating konsensya. 524 01:13:49,750 --> 01:13:51,269 See you later. 525 01:13:51,270 --> 01:13:52,710 Ito ba ang kwarto niya? 526 01:13:58,220 --> 01:14:02,420 Kawawang manugang ko! Paano ka nabasang-basa? 527 01:14:02,860 --> 01:14:05,260 Hindi, humiga ka. 528 01:14:05,400 --> 01:14:11,539 Ang sipon ay hindi basta-basta Maaari kang makakuha ng pulmonya. 529 01:14:11,540 --> 01:14:14,039 So, kumakain ka ba ng maayos? 530 01:14:14,040 --> 01:14:18,740 Dapat kumain ka ng maayos para gumaling. 531 01:14:22,250 --> 01:14:26,180 pasensya na po Maling kwarto ito. 532 01:14:43,640 --> 01:14:46,300 Maling kwarto. 533 01:15:00,420 --> 01:15:02,010 Ikuyom ang iyong mga kamao. 534 01:15:06,630 --> 01:15:08,120 Palakihin sila ng ganito. 535 01:15:14,100 --> 01:15:15,570 Ngayon suntukin mo ako. 536 01:15:15,670 --> 01:15:16,889 Bakit kita sasampalin? 537 01:15:16,890 --> 01:15:18,030 Bilisan mo at suntukin mo ako! 538 01:15:18,370 --> 01:15:22,570 Hindi ako mahilig manakit ng tao o matamaan. 539 01:15:22,780 --> 01:15:24,309 Sinaktan ako ng aking ama ng maraming beses 540 01:15:24,310 --> 01:15:25,940 Gusto ko si Joo-hee. 541 01:15:27,680 --> 01:15:31,640 Actually, binigyan niya ako ang kuwintas noong nakaraang tag-araw. 542 01:15:34,390 --> 01:15:36,180 okay ka lang ba? 543 01:15:36,660 --> 01:15:41,180 Damn it Nahulog na naman ako. 544 01:15:43,000 --> 01:15:44,720 Huwag kang mag-alala. 545 01:15:45,360 --> 01:15:50,600 At huwag hayaan ang aking ama tingnan mo yung kwintas. 546 01:15:50,800 --> 01:15:52,670 Magagalit siya. 547 01:15:53,840 --> 01:15:59,040 Yung necklace noon regalo ng tatay ko. 548 01:15:59,710 --> 01:16:01,010 Kay Joo-hee. 549 01:16:07,990 --> 01:16:11,480 Ay Joon-ha! Yung sulat mo! 550 01:16:12,130 --> 01:16:15,320 Maya-maya, pumunta na kami sa school break. 551 01:16:15,530 --> 01:16:20,769 At naisip ko Hindi ko na siya muling nakita 552 01:16:20,770 --> 01:16:22,630 miss na kita 553 01:16:22,940 --> 01:16:26,060 Miss na miss na kita mamatay na ako. 554 01:16:26,470 --> 01:16:31,270 At curious ako kung magkano ang ating ilog ay nagbago. 555 01:16:31,440 --> 01:16:38,370 Say hi sa aming haunted house ang malaglag, at ang aming row boat. 556 01:16:38,520 --> 01:16:42,980 Sabihin na miss ko na sila at ayos lang ang ginagawa ko. 557 01:16:44,220 --> 01:16:48,890 Kahapon, dumating si Tae-soo sa akin ang address ng Tito mo. 558 01:16:49,200 --> 01:16:53,930 Nagtapat din siya isang nakakagulat na bagay sa akin. 559 01:16:54,300 --> 01:16:59,290 Na ikaw ang isa na sumulat ng mga sulat sa akin. 560 01:17:00,040 --> 01:17:02,840 Paano mo itago mo yan sa akin? 561 01:17:04,610 --> 01:17:06,810 Anyway, ayos lang 562 01:17:07,050 --> 01:17:12,049 Muntik ko nang itapon ang mga liham na iyon 563 01:17:12,050 --> 01:17:15,280 pero ngayon nababasa ko na ulit sila at isipin ka. 564 01:17:16,420 --> 01:17:20,190 Nagmungkahi din si Tae-soo. 565 01:17:20,360 --> 01:17:25,590 Na nilagay mo ang pangalan ni Tae-soo sa mga sulat na ipinadala mo sa akin. 566 01:17:25,770 --> 01:17:31,290 Tapos iisipin ng parents ko na nakikipagpalitan ako ng sulat sa kanya. 567 01:17:33,910 --> 01:17:35,840 Tumingin sa labas ng bintana. 568 01:17:36,040 --> 01:17:38,840 Kung umuugoy ang mga sanga malumanay sa hangin 569 01:17:38,980 --> 01:17:43,610 tapos yung isa ang mahal mo ay nagmamahal din sa iyo. 570 01:17:44,920 --> 01:17:48,790 Sa ngayon umuulan sa labas. 571 01:17:49,060 --> 01:17:50,119 Noong unang umuulan ng niyebe 572 01:17:50,120 --> 01:17:54,490 sabi nila dapat mamasyal kasama ang iyong minamahal. 573 01:17:54,730 --> 01:17:57,360 Pero nag sulat lang ako. 574 01:17:58,500 --> 01:18:00,990 Joon-ha, miss na miss na kita 575 01:18:01,200 --> 01:18:05,190 Ako ay kukuha ng permiso para pumunta sa bahay ni Lolo. 576 01:18:05,640 --> 01:18:09,470 Kung gagawin ko Padadalhan kita ng telegraph. 577 01:18:09,610 --> 01:18:11,510 Buksan ang iyong mga tainga. 578 01:18:11,640 --> 01:18:13,910 Kung naririnig mo ang tibok ng iyong puso 579 01:18:14,110 --> 01:18:18,610 tapos yung tao ang mahal mo ay nagmamahal din sa iyo. 580 01:18:19,020 --> 01:18:20,580 Ipikit mo ang iyong mga mata. 581 01:18:20,790 --> 01:18:23,189 Kung may ngiti sa iyong mga labi 582 01:18:23,190 --> 01:18:27,960 tapos yung tao ang mahal mo ay nagmamahal din sa iyo. 583 01:18:49,680 --> 01:18:52,980 Gusto kong magpadala ng telegraph. 584 01:18:54,450 --> 01:18:56,459 Pagkatapos ay mangyaring mag-sign up dito. 585 01:18:56,460 --> 01:18:57,820 Okay. 586 01:19:07,030 --> 01:19:11,270 Pero hindi dapat ako kakampi ng tadhana. 587 01:19:11,740 --> 01:19:13,570 Isa sa mga sulat ko 588 01:19:13,840 --> 01:19:17,209 ay ibinalik sa bahay ni Tae-soo. 589 01:19:17,210 --> 01:19:20,500 Si Joo-hee ay in love kay Joon-ha. 590 01:19:20,910 --> 01:19:27,580 Hindi ako in love kay Joo-hee. 591 01:19:29,390 --> 01:19:34,950 Silang dalawa talaga magmahalan. 592 01:19:36,400 --> 01:19:40,990 Kaya ayun sumuko na ako. 593 01:19:42,070 --> 01:19:44,560 Dalawang taong nagmamahalan dapat magkasama. 594 01:19:46,770 --> 01:19:49,670 Okay lang sa akin. 595 01:19:50,780 --> 01:19:53,840 Hindi, mahal ko rin siya. 596 01:19:54,310 --> 01:19:56,580 Hindi ako susuko. 597 01:19:56,820 --> 01:20:04,720 Pinagtatawanan mo ba ako? Lagi mong gusto ang mga bagay sa iyong paraan! 598 01:20:06,390 --> 01:20:12,329 So walang halaga sayo ang mga magulang mo? 599 01:20:12,330 --> 01:20:17,130 Alam mo ba kung sino siya? Anak siya ng congressman! 600 01:20:21,640 --> 01:20:25,370 Alam mo kung ano ang ibig sabihin nito, ikaw ay punk? 601 01:20:25,980 --> 01:20:28,240 Nararapat kang mamatay. 602 01:20:28,580 --> 01:20:30,010 Hindi ka man lang kumapit sa isang babae. 603 01:20:47,470 --> 01:20:50,090 Tapos na ang winter break? 604 01:20:50,270 --> 01:20:52,930 Ako ay umaasa nang labis. 605 01:21:17,860 --> 01:21:19,800 Alamin kung ano ito? 606 01:21:21,100 --> 01:21:22,469 Isang sinturon? 607 01:21:22,470 --> 01:21:25,960 Hindi, ito ay isang latigo. 608 01:21:26,370 --> 01:21:28,600 Binatukan ako ng bastos na ito. 609 01:21:28,910 --> 01:21:34,280 Ayaw ng tatay ko pero gusto pa nya akong batukan. 610 01:21:36,080 --> 01:21:43,350 Kaya naman nahuli ko Paano ko ito dapat parusahan? 611 01:21:44,390 --> 01:21:45,720 Ang parusang kamatayan. 612 01:21:48,090 --> 01:21:50,960 Iyon talaga ang naisip ko. 613 01:21:56,670 --> 01:22:00,370 Patayin ito ng dahan-dahan at masakit? 614 01:22:01,710 --> 01:22:07,540 O unti-unti itong patayin sa gutom? 615 01:22:08,680 --> 01:22:11,649 O bigyan ito ng pampatulog? 616 01:22:11,650 --> 01:22:13,520 Sakal ito hanggang mamatay. 617 01:22:16,560 --> 01:22:18,750 Magandang ideya. 618 01:22:24,730 --> 01:22:26,560 Joon-ha. 619 01:22:28,870 --> 01:22:32,670 Alagaan mong mabuti si Joo-hee. 620 01:23:52,050 --> 01:23:53,750 Tae-soo! 621 01:23:54,790 --> 01:23:58,920 May tumulong! 622 01:23:59,390 --> 01:24:02,220 Ang isang tao ay namamatay! 623 01:24:02,760 --> 01:24:04,359 Tae-soo, bastard ka! 624 01:24:04,360 --> 01:24:05,899 Tae-soo, bastard ka! 625 01:24:05,900 --> 01:24:08,599 Tae-soo, tahan na! Maghintay ka! 626 01:24:08,600 --> 01:24:13,809 May tumulong sa akin! May namamatay! 627 01:24:13,810 --> 01:24:17,610 Tae-soo! Tae-soo! 628 01:24:19,380 --> 01:24:25,040 Sinabi ko sa iyo na patayin ang sinturon hindi ang sarili mo. 629 01:24:26,420 --> 01:24:30,750 Tae-soo, gising na! Buksan ang iyong mga mata! 630 01:24:31,760 --> 01:24:39,129 wag kang mamatay. wag kang mamatay Huwag kang mamatay, bastard! 631 01:24:39,130 --> 01:24:43,249 huminga! huminga! 632 01:24:43,250 --> 01:24:47,300 Huminga ka, bastard! 633 01:25:38,590 --> 01:25:40,920 Pumasok ka sa loob. 634 01:25:47,800 --> 01:25:57,510 Kung kasama mo siya mas mabilis siyang magising. 635 01:26:02,850 --> 01:26:05,110 Magmadali. 636 01:26:17,860 --> 01:26:20,330 Hintayin mo ako dito. 637 01:26:45,960 --> 01:26:52,090 Bilisan mo at magpagaling ka. 638 01:29:43,040 --> 01:29:46,030 Ji-hae, alam mo ba kung ano ito? 639 01:29:46,940 --> 01:29:48,600 Isang payong? 640 01:29:49,310 --> 01:29:51,789 Isang napakaespesyal na payong. 641 01:29:51,790 --> 01:29:54,200 Pareho silang lahat. 642 01:29:54,780 --> 01:30:00,150 Espesyal kasi Binigay sa akin ni Sang-min. 643 01:30:00,850 --> 01:30:04,789 Dapat alam niya na gusto ko siya. 644 01:30:04,790 --> 01:30:09,780 Akala niya ay hindi kapag tinititigan mo siya araw-araw? 645 01:30:10,300 --> 01:30:13,169 Ibigay mo ito kay Sang-min. 646 01:30:13,170 --> 01:30:16,939 Hindi, ibigay mo sa kanya Hindi ako pupunta doon. 647 01:30:16,940 --> 01:30:18,460 Bakit hindi? 648 01:30:19,100 --> 01:30:21,440 Nag-away ba kayo ni Soo-gyung? 649 01:30:23,680 --> 01:30:27,910 Tandaan kung kailan biglang umulan nung araw na yun? 650 01:30:28,250 --> 01:30:32,110 Umiinom si Sang-min ng kape dito. 651 01:30:32,880 --> 01:30:37,019 Nakatingin siya sa labas ng bintana 652 01:30:37,020 --> 01:30:41,760 tapos biglang lumingon sakin at sinabing. 653 01:30:43,630 --> 01:30:47,900 "Nagdala ka ba ng payong?" 654 01:30:48,230 --> 01:30:53,140 At pagkatapos ay sinabi ko "Nag-aalala ako hindi ko ginawa". 655 01:30:53,940 --> 01:30:59,240 Nilagay niya dito ang payong niya 656 01:30:59,850 --> 01:31:03,470 at sinabing "Maaari kang magkaroon nito". 657 01:31:04,020 --> 01:31:06,750 Okay lang daw siyang magbasa. 658 01:31:06,950 --> 01:31:10,820 At pagkatapos ay tumakbo siya sa ulan. 659 01:31:19,770 --> 01:31:22,760 Nagdala ka ba ng payong? 660 01:31:27,470 --> 01:31:30,410 Maaari mo itong makuha. 661 01:31:35,750 --> 01:31:40,189 Malakas ang ulan sa labas. 662 01:31:40,190 --> 01:31:44,880 Baka nababad si Sang-min walang payong. 663 01:32:01,440 --> 01:32:06,280 Ito ay talagang espesyal na payong 664 01:32:07,550 --> 01:32:11,450 Ibabalik ko sa kanya. 665 01:32:18,290 --> 01:32:21,350 Nagdala ka ba ng payong? 666 01:32:21,530 --> 01:32:23,199 Siyempre, ginawa ko. 667 01:32:23,200 --> 01:32:24,590 talaga? 668 01:32:26,230 --> 01:32:27,890 But still, kunin mo na yung akin. 669 01:32:33,270 --> 01:32:34,800 baliw ba sya? 670 01:33:53,950 --> 01:33:57,480 May payong ka pero bakit basang-basa ka? 671 01:33:58,760 --> 01:34:02,280 Hindi ito sa akin 672 01:34:02,530 --> 01:34:04,960 Naparito ako para ibalik ito sa iyo. 673 01:34:05,630 --> 01:34:08,330 Naiwan mo sa tindahan. 674 01:34:10,540 --> 01:34:17,530 Hindi lang ako sinong nababasa kahit may payong, ako? 675 01:34:23,520 --> 01:34:25,350 huwag kang pumunta. 676 01:34:36,760 --> 01:34:39,060 Alam mo na... 677 01:34:39,560 --> 01:34:41,690 aking damdamin. 678 01:34:45,300 --> 01:34:47,600 Ngayon, alam mo na ang lahat. 679 01:34:53,450 --> 01:34:55,070 Oo 680 01:34:57,080 --> 01:35:00,280 nung nakita kitang tumakbo walang payong. 681 01:35:02,250 --> 01:35:04,720 Naiwan ko yung payong ko. 682 01:35:08,730 --> 01:35:11,320 Kahit sa araw ng dula. 683 01:35:13,270 --> 01:35:18,760 Nais kong bigyan ka ng regalo kaya bumili din ako ng kay Soo-gyung. 684 01:35:20,610 --> 01:35:23,940 At kung kakampi ko ang tadhana. 685 01:35:25,540 --> 01:35:29,980 Akala ko pipili ka ang regalong may card sa loob nito. 686 01:35:32,520 --> 01:35:34,750 Akala ko magkakalayo tayo 687 01:35:35,850 --> 01:35:38,480 kung ipagtapat ko ang aking nararamdaman 688 01:35:38,590 --> 01:35:43,290 Gusto kong sabihin na nagustuhan kita, pero hindi ko kaya 689 01:35:43,930 --> 01:35:47,830 Pupunta ako para manood ng dula. 690 01:35:58,040 --> 01:36:01,710 Tingnan mo Pinutol ko ang aking mga pulso. 691 01:36:03,420 --> 01:36:08,010 Nakita ko lahat Pareho kayong nagbubulungan ng pagmamahal. 692 01:36:08,290 --> 01:36:10,690 Mahal mo ba talaga siya? 693 01:36:11,820 --> 01:36:12,819 Ganun ba talaga? 694 01:36:12,820 --> 01:36:15,020 Inaayos ko ang nararamdaman ko. 695 01:36:15,590 --> 01:36:18,860 Nakatingin ng diretso ang mga mata ko 696 01:36:19,500 --> 01:36:21,020 ngunit ang aking puso ay nalilito. 697 01:36:21,170 --> 01:36:24,260 Mapagkakatiwalaan ko ba ang mga salitang iyon? 698 01:36:25,170 --> 01:36:28,300 Maaari ko bang isipin ito bilang isang pangako? 699 01:36:29,110 --> 01:36:31,170 Oo. 700 01:36:32,340 --> 01:36:35,680 Isa lang ang mahal ko. 701 01:36:36,750 --> 01:36:39,519 Ako naman yun diba? 702 01:36:39,520 --> 01:36:41,080 Oo, mahal kita. 703 01:36:41,620 --> 01:36:43,189 I swear na mahal kita 704 01:36:43,190 --> 01:36:45,719 mahal din kita. 705 01:36:45,720 --> 01:36:47,759 Sang-min mahal na mahal kita. 706 01:36:47,760 --> 01:36:49,160 Sang-min! 707 01:37:09,610 --> 01:37:11,780 Anong kalokohan ang ginagawa mo? 708 01:37:12,050 --> 01:37:15,250 Hindi ko na natapos ang mga linya ko tapos tinatawag mo pangalan ko? 709 01:37:15,550 --> 01:37:17,089 Hindi pwedeng magbago ka lang ganyan ang mga linya mo. 710 01:37:17,090 --> 01:37:18,659 Sinira mo ang lahat! 711 01:37:18,660 --> 01:37:21,459 Sang-min, hindi ako nagdadrama ito ang tunay kong nararamdaman 712 01:37:21,460 --> 01:37:24,229 mahal kita Ang pag-ibig ay mas mahalaga kaysa sa isang dula 713 01:37:24,230 --> 01:37:25,360 mahal kita. 714 01:37:54,330 --> 01:37:57,260 Pagkatapos ng play Nag-date kami ni Sang-min. 715 01:37:57,400 --> 01:37:59,560 Nagpasya kaming pumunta sa ilog 716 01:37:59,660 --> 01:38:05,030 kung saan nakalagay ang mga alaala ng aking ina. 717 01:38:13,210 --> 01:38:14,840 Joo-hee? 718 01:38:18,050 --> 01:38:22,389 Hindi, anak niya ako Ang pangalan ko ay Ji-hae. 719 01:38:22,390 --> 01:38:24,220 Ganoon ba? 720 01:38:24,620 --> 01:38:26,610 Siguradong nagkamali ako. 721 01:38:27,030 --> 01:38:30,050 Pero kamukhang-kamukha mo ang nanay mo. 722 01:38:31,360 --> 01:38:35,869 Marami akong naihatid mga sulat ng nanay mo. 723 01:38:35,870 --> 01:38:37,130 Salamat po sir. 724 01:38:57,720 --> 01:39:03,420 Alam na alam ko ang nangyari mga magulang ko pagkatapos. 725 01:39:07,170 --> 01:39:09,600 Mga mag-aaral at mamamayan! 726 01:39:11,000 --> 01:39:14,840 Ito ay mga ilegal na demonstrasyon! 727 01:39:16,410 --> 01:39:18,809 Tanggalin ang katiwalian at magtatag ng bagong estado! Isang bagong estado! 728 01:39:18,810 --> 01:39:21,109 Bumagsak sa diktadura at ang rehimeng militar! 729 01:39:21,110 --> 01:39:23,340 Bumagsak sa rehimen! Bumagsak sa diktadura! 730 01:40:01,590 --> 01:40:05,720 Kung magpupunas ka sa toothpaste hindi gaanong masakit ang iyong mga mata. 731 01:40:07,890 --> 01:40:11,520 - Joo-hee? - Tae-soo? 732 01:40:12,460 --> 01:40:14,520 Maglagay ng toothpaste. 733 01:40:47,400 --> 01:40:50,130 Matagal na. 734 01:40:52,170 --> 01:40:53,970 Mayroon itong. 735 01:40:56,940 --> 01:41:03,370 Narinig mo na ba mula kay Joon-ha? 736 01:42:24,300 --> 01:42:26,160 Joon-ha! 737 01:42:27,100 --> 01:42:28,960 Joon-ha! 738 01:42:29,870 --> 01:42:31,800 Joon-ha! 739 01:42:40,250 --> 01:42:42,210 Joon-ha! 740 01:42:42,710 --> 01:42:44,410 Joon-ha! 741 01:42:50,520 --> 01:42:52,250 Joon-ha! 742 01:42:56,730 --> 01:43:01,690 Joon-ha bumalik ka ng buhay! 743 01:43:03,570 --> 01:43:09,970 Joon-ah! Kailangan mong bumalik ng buhay! 744 01:43:10,580 --> 01:43:12,200 Joon-ha! 745 01:43:13,440 --> 01:43:17,210 Joon-ha sagutin mo ako! 746 01:43:17,450 --> 01:43:19,180 Joon-ha! 747 01:43:25,420 --> 01:43:30,660 Joon-ha... bumalik ka ng buhay! 748 01:43:32,230 --> 01:43:37,900 Joon-ha bumalik ka ng buhay! 749 01:43:39,400 --> 01:43:42,000 Joon-ha! 750 01:43:51,580 --> 01:43:53,110 Joon-ha! 751 01:43:54,420 --> 01:43:55,780 Joon-ha! 752 01:43:57,460 --> 01:43:58,820 Joon-ha! 753 01:43:59,490 --> 01:44:00,890 Joon-ha! 754 01:44:02,830 --> 01:44:04,060 Joon-ha! 755 01:44:07,200 --> 01:44:08,390 Joon-ha! 756 01:44:09,870 --> 01:44:11,700 Joo-hee! 757 01:44:18,510 --> 01:44:20,740 - Joon-ha! - Joo-hee! 758 01:44:23,580 --> 01:44:24,749 - Joo-hee! - Joon-ha! 759 01:44:24,750 --> 01:44:25,770 Tae-soo! 760 01:44:26,020 --> 01:44:27,310 Joon-ha! 761 01:44:30,960 --> 01:44:32,180 Joon-ha! 762 01:44:35,160 --> 01:44:36,630 Joon-ha! 763 01:44:40,670 --> 01:44:44,039 Kailangan mong bumalik ng buhay! 764 01:44:44,040 --> 01:44:45,590 Joon-ha! 765 01:44:47,000 --> 01:44:49,730 Joon-ha bumalik ka ng buhay! 766 01:44:50,710 --> 01:44:53,400 Kailangan mong bumalik ng buhay! 767 01:44:55,310 --> 01:44:56,470 Naintindihan mo? 768 01:46:52,300 --> 01:46:55,930 medic! medic! 769 01:46:57,570 --> 01:47:00,770 Maghintay ka! Maghintay ka! huminga! huminga! 770 01:47:01,510 --> 01:47:02,939 Itigil mo na! 771 01:47:02,940 --> 01:47:05,740 Patay na siya! Retreat! Gumalaw ka, ikaw bastard! 772 01:48:10,070 --> 01:48:11,470 Joon-ha, bastard ka! 773 01:48:11,810 --> 01:48:14,780 saan ka pupunta 774 01:48:15,250 --> 01:48:18,240 Bumalik ka! Corporal OH! 775 01:52:22,730 --> 01:52:28,430 Hindi ka pa rin nagbabago. 776 01:52:29,300 --> 01:52:31,890 Parang noong nakaraan lang 777 01:52:33,600 --> 01:52:35,160 maganda ka pa rin 778 01:52:38,610 --> 01:52:42,810 Marami na akong edad. 779 01:52:53,590 --> 01:52:59,620 - Nahirapan ka, ha? - Hindi naman. 780 01:53:07,970 --> 01:53:10,960 Kamusta na kaya si Tae-soo? 781 01:53:14,380 --> 01:53:16,680 I guess ayos na siya. 782 01:53:26,390 --> 01:53:31,120 Bakit hindi ka nagpakasal? 783 01:53:36,270 --> 01:53:40,330 Well, ginawa ko. 784 01:53:48,850 --> 01:53:52,010 narinig ko. 785 01:53:57,550 --> 01:54:00,350 Marami akong gustong sabihin sa iyo. 786 01:54:00,520 --> 01:54:06,050 Pero ngayong nagkita na tayo hindi ko maalala. 787 01:54:21,010 --> 01:54:24,000 Isa itong piano doll. 788 01:54:24,150 --> 01:54:26,810 Mayroon kaming isa sa bahay ko din. 789 01:54:28,920 --> 01:54:34,860 Pagtingin ko ito ay nagpapaalala sa akin ng iyong pagtugtog ng piano. 790 01:54:42,130 --> 01:54:45,300 Kamukhang-kamukha mo noon. 791 01:54:46,270 --> 01:54:48,430 hindi ba? 792 01:54:59,720 --> 01:55:06,859 Napaka-inosente namin noon. 793 01:55:06,860 --> 01:55:09,850 Ngunit ang nakaraan ay nawala na ngayon. 794 01:55:11,030 --> 01:55:16,459 I think our feelings kinuha ang pinakamahusay sa amin. 795 01:55:16,460 --> 01:55:21,830 Umiyak kami at nagtawanan sa pinakamaliit na bagay. 796 01:55:49,400 --> 01:55:54,800 Ano ang hitsura ko ngayon? 797 01:55:57,310 --> 01:55:59,570 Mukha kang malusog. 798 01:56:00,340 --> 01:56:07,980 Pero gusto kong makita mukhang mas masaya ka. 799 01:56:12,590 --> 01:56:19,500 Umiiyak ako ngayon Hindi mo ba nakikita ang luha ko? 800 01:56:27,600 --> 01:56:32,440 Bakit mo tinago yan hindi mo makita? 801 01:56:43,090 --> 01:56:44,950 Gabi na. 802 01:56:45,120 --> 01:56:47,750 Sorry, may appointment ako 803 01:56:47,930 --> 01:56:50,020 kailangan kong pumunta. 804 01:57:43,150 --> 01:57:44,840 pasensya na po. 805 01:57:44,980 --> 01:57:50,110 Ito ay halos perpekto Nagtagumpay sana ako 806 01:57:50,320 --> 01:57:56,120 Dumating pa ako dito kagabi para magpractice. 807 01:57:58,360 --> 01:58:01,350 Muntik mo na akong lokohin. 808 01:58:02,630 --> 01:58:09,000 Maganda ang ginawa mo Muntik na akong maniwala sayo. 809 01:58:10,010 --> 01:58:12,200 Gayundin... 810 01:58:16,180 --> 01:58:22,240 Itinaya ko ang buhay ko para makabalik itong kuwintas sa iyo. 811 01:58:30,530 --> 01:58:32,590 Mangyaring huwag. 812 01:58:36,130 --> 01:58:38,730 Iyong kwintas na ito. 813 01:59:38,800 --> 01:59:45,630 Pagkatapos, kinasal sina nanay at tatay At ako ay ipinanganak pagkatapos ng tatlong taon. 814 01:59:47,740 --> 01:59:51,300 Pagkatapos makalipas ang ilang taon... 815 02:00:28,980 --> 02:00:30,950 Mrs. Sung Joo-hee? 816 02:00:40,820 --> 02:00:42,720 Huling hiling ni Joon-ha 817 02:00:45,160 --> 02:00:52,260 ay para ikalat mo ang kanyang alikabok sa ilog na ito. 818 02:00:56,640 --> 02:00:58,540 Sa totoo lang. 819 02:00:59,480 --> 02:01:01,440 Joon-ha 820 02:01:03,280 --> 02:01:08,150 nagpakasal ng tama pagkatapos mong gawin. 821 02:01:11,960 --> 02:01:17,390 May anak din ang kawawang lalaki. 822 02:01:40,680 --> 02:01:45,950 At si Joon-ha 823 02:01:46,220 --> 02:01:49,820 gusto mong magkaroon nito. 824 02:02:49,550 --> 02:02:51,920 Mommy, ito ay isang bahaghari. 825 02:03:01,500 --> 02:03:05,339 Malinaw ko pa ring naaalala ang bahaghari na nakita ko noong araw na iyon. 826 02:03:05,340 --> 02:03:09,860 Hanggang sa natapos ko itong ikwento. 827 02:07:11,580 --> 02:07:13,050 Buksan ang iyong mga kamay. 827 02:07:14,305 --> 02:07:20,168 Suportahan kami at maging VIP member upang alisin ang lahat ng ad mula sa www.OpenSubtitles.org